K�sz�net az els� fejezet leford�t�s��rt Bettinek!!!
 

Az Elme Cirkusza

A m�sort, amit jelenleg a Reno Sz�nh�zban adtak – hat h�napja – �gy h�vt�k Az Elme Cirkusza. Egy �vegt�bla volt a bej�rati ajt� mellett, �s m�g�tte egy fekete-feh�r plak�t, rajta egy var�zsl� homloka �s szemei. Karjai testetlen�l f�l�tte lebegtek, az ujjak a n�z� fel� mutattak. Ez volt olvashat�:
Don White bemutatja: Az Elme Cirkusza. Sok dolog van az �letben, amit nem lehet megmagyar�zni. Er�k, melyek a tudatunk sz�l�n l�teznek. Elmersz utazni a paranorm�lis jelens�gek vil�g�ba? Megt�veszt! �mulatba ejt! Ez az a m�sor, amit soha nem fogsz elfelejteni. A f�szerepben: Swami Louvishni – vil�gszerte h�res indiai fak�r, Bobby Bruce – a csillagok hipnotiz�l�ja, Mr.Marvano – mester illuzionista, Zorro – szabadul�m�v�sz, Scott �s Jamie Tyler – a telepatikus ikrek. El�ad�sok: este f�l 8-kor �s f�l 10-kor. Jegyek 35-55 doll�r (helyi polg�roknak f�l�ron).
Azon az est�n t�z perccel f�l nyolc el�tt kisebb t�meg gy�lt �ssze a j�rd�n, v�rva, hogy az ajt� kiny�ljon. Lehettek vagy �tvenen. T�bbs�g�ket a sz�r�lapok vonzott�k a sz�nh�zba, amit a hotelekben kaptak, ahol megsz�lltak. �t doll�rral olcs�bb – csak ezen a h�ten. �g�rte a sz�r�lap. Val�j�ban �t doll�rral volt olcs�bb minden h�ten. Ugyanolyan sz�r�lapok voltak kiosztva eg�sz id� alatt, mi�ta Az Elme Cirkusz�t j�tszott�k. �s a recepci�sok csak az�rt aj�nlott�k, mert megfizett�k �ket �rte. �t doll�rt kaptak minden jegy�rt, amit eladtak.
A k�z�ns�g m�r �pp elkezdett azon t�n�dni, hogy a m�sor val�j�ban a legkev�sb� fogja megt�veszteni vagy �mulatba ejteni �ket. A poros t�glafal, a t�r�tt jel �s az egyetlen, amat�r plak�t nem volt t�l biztat�. M�sr�szt nem volt semmi m�s Renoban, amit megtehettek harminc doll�r�rt �s val�sz�n�leg m�r t�l k�s� volt visszat�r�st k�rni. Hangos cs�rg�s hallatszott �s az ajt�k bel�lr�l kiny�ltak.  A t�meg egy emberk�nt mozdult fel�j�k. Volt n�h�ny �d�t� �s p�r doboz �dess�g az el�csarnokban, de t�l dr�g�k voltak �s senki nem vett semmit. Csaknem vonakodva felmutatt�k jegyeiket, �s kereszt�lmentek egy keskeny bolt�ves �tj�r�n a f� el�ad�terembe.
A sz�nh�z k�tsz�z f�r�helyet tartalmazott, alakra, mint egy patk� egy kimagasl� fa sz�npad k�r�l. Egy v�r�s f�gg�ny – fak� �s szakadt – volt leengedve. Pontosan f�l nyolckor, a hangberendez�s megsz�lalt popzen�t j�tszva �s a f�gg�ny felfedett egy barna, szak�llas f�rfit, napszem�vegben �s turb�nban.
J� est�t h�lgyeim �s uraim! – mondta. – Az �n nevem Swami Louvishini �s nagy �r�m�mre szolg�l, hogy itt lehetek eg�szen Calcutt�b�l.
Egyik sem volt igaz. Ezek csak az els� hazugs�gok voltak a sok k�z�l.
Az indiai fak�r term�szetesen egy csal� volt. Az igazi neve Frank Kirby volt, �s soha nem volt m�g messzebb keleten, mint New York. A sz�npadi nev�t egy Tintin t�rt�netb�l vette, a tr�kkjeit pedig egy k�nyvt�ri k�nyvb�l, amit tizenkilenc �vesen lopott. Bobby Bruce egy munkan�lk�li sz�n�sz volt, �s soha nem volt semmi k�ze a csillagokhoz. Mr.Marvano, az illuzionista Frank Kirby volt m�g egyszer, ez�ttal szem�veg �s szak�ll n�lk�l, m�s hangot haszn�lva. Zorro egy alkoholista volt.
A k�z�ns�g aznap �jjel kev�ss� volt lelkes. A ny�r m�r majdnem meg�rkezett teljes �letnagys�gban, forr� szell�k v�gtak kereszt�l a sivatagon �s az �p�letben a l�gkondicion�l� csak f�l er�vel m�k�d�tt. Elaludtak a sz�keikben. Udvariasan tapsoltak, amikor a fak�r lefek�dt a k�r�m�gyaira, �s amikor a szabadul�m�v�sz kiugrott egy lez�rt l�d�b�l. De �ppen csak elismer�ssel fogadt�k az illuzionist�t, amikor hirtelen l�trehozott – egy �res ketrecben – egy hatalmas liheg� kuty�t. Tal�n tudt�k, hogy Las Vegasban, csak n�h�ny sz�z m�rf�lddel arr�bb, var�zsl�k vannak, akik ugyanezt megcsin�lj�k elef�ntokkal �s feh�r tigrisekkel.
Amikor az utols� sz�m fels�t�lt a sz�npadra, a k�z�ns�gnek m�r b�ven el�g volt. N�h�nyuk m�r elment. De ahogy a zene megv�ltozott �s a l�mp�k elhalv�nyultak �s a f�gg�ny felemelkedett utolj�ra, valami megv�ltozott a Reno Sz�nh�zon bel�l. Ez t�rt�nt minden este. Ez volt az, amit az emberek �reztek, szavak n�lk�l, hogy v�g�l adva lesz egy kev�s abb�l, amit a plak�t �g�rt.
Az ikrek megjelentek, s�t�t nadr�gba �s fekete, nyitott nyak� ingbe �lt�zve.  A magasabbik mereven n�zett a vak�t� l�mpaf�nybe leplezetlen ellens�gesked�ssel. Neki utcaharcos kin�zete volt �s t�nyleg egy hatalmas horzsol�s d�szelgett az egyik arccsontj�n. A testv�re valahogy bar�ts�gosabb volt, ink�bb �dv�zl�. Lehets�ges az is, hogy �lvezte az ittl�tet. � volt az egyetlen, aki besz�lt.
J� est�t, - kezdte. – Az �n nevem Jamie Tyler. – Tett egy k�zmozdulatot a fi� fel�, aki nem mozdult. – �s ez itt a b�ty�m, Scott. Ameddig csak vissza tudok eml�kezni, mi tudjuk, mi zajlik egym�s fej�ben. Ez persze nem teszi k�nnyebb�, amikor egyik�nk l�nyokat pr�b�l felszedni…
Nem az � szavai voltak. Szavak, melyek meg voltak tan�tva, hogy mondja �ket, �s egy�ltal�n nem gondolta a viccet viccesnek. De k�nyszer�tette mag�t, hogy mosolyogjon. A k�z�ns�g egy kicsivel, t�bb figyelemmel hallgatta. L�tt�k a plak�tot. Telepatikus ikrek. De senki nem mondta, hogy ilyen fiatalok lesznek.
Csak mostan�ban fedezt�k fel az igazs�got - folytatta Jamie. – Nem csak annyi, hogy tudjuk, mit gondol a m�sik. Mi igazi telepat�k vagyunk, kapcsol�dunk egym�shoz egy olyan �ton, amit a tud�sok sem tudnak meg�rteni vagy megmagyar�zni. Ez lesz az, amit be fogunk mutatni �n�knek ma �jjel. Ezzel kezdve.
Am�g � besz�lt, egy d�szletez� munk�s behozott egy asztalt, tetej�n egy halom �js�gpap�rral. H�sz k�l�nb�z� �js�g volt eg�sz Amerik�b�l begy�jtve. Voltak m�s kell�kek is. A munk�s majd behozza �ket k�s�bb.
Jamie �sszelap�tolt p�r �js�got �s les�t�lt az els� sorhoz. Meg�llt egy hatalmas, g�nd�r haj� n� el�tt, aki r�zsasz�n sztreccs nadr�got �s egy Szeretem Renot felirat� p�l�t viselt.
Elvenn� valamelyik �js�got ezek k�z�l? – k�rdezte. – B�rmelyiket v�laszthatja.
A n� a f�rj�vel volt. A f�rje oldalba b�kte mire a n� kih�zott egyet a halom k�zep�b�l. A Los Angeles Times egyik m�solata volt.
K�sz�n�m, - mondta Jamie. – Jelen pillanatban ennek az �js�gnak sz�mos szakasza van. K�rem, v�lasszon ki egyet k�z�l�k �s adja tov�bb a f�rj�nek.
A n� elv�gezte, amire k�rt�k. A napt�r szakaszt v�lasztotta. A f�rje elvette.
K�rem, t�pjen ki egy oldalt a szakaszb�l �s adja tov�bb a m�g�tte �l�nek – utas�totta Jamie.
Szerencs�je volt, hogy �lt egy�ltal�n valaki egy sorral h�tr�bb. A rosszabb napokon - Jamie tudta - val�sz�n�leg h�rom - n�gy sort kellett volna �ts�t�lnia, hogy megtal�lja a harmadik n�z�t.
Az oldal egy koreai turista kez�ben volt, aki feles�g�vel �s l�ny�val j�tt. Jamie rem�lte, hogy a f�rfi �rt angolul. El�vett egy tollat.
�nnek van egy oldala, t�bb mint ezer sz�val mindk�t oldalon, - mondta. – Az azt jelenti, hogy �n legkevesebb k�tezer sz�b�l tud v�lasztani. Be tudna karik�zni azok k�z�l egyet? Lehet egy f�c�m vagy egy hirdet�s. Nem sz�m�t. A v�laszt�s teljes m�rt�kben az �n�.
A koreai f�rfi elmosolyodott �s d�rm�g�tt valamit a feles�g�nek. Kez�be vette a tollat �s bekarik�zott valamit, majd visszaadta az �js�got Jamienek. Jamie megn�zte. Besz�d n�lk�l az al�bbi szavakat olvasta:
 A legfrissebb divat Los Angelesben a k�rnyezetbar�t temet�s. A szt�rok sorban �llnak, hogy biztosak legyenek benne, hogy term�szetesek lesznek, amikor eltemetik �ket.
Egy sz� volt bekarik�zva. R�n�zett. A sz�npadon megsz�lalt Scott, a m�sor alatt el�sz�r.
Temet�s, - mondta.
Jamie a koreai f�rfi el� tartotta az �js�got. – Ez volt a sz�? – k�rdezte.
Igen… igen! – A f�rfi meg volt d�bbenve.
Az este folyam�n el�sz�r a taps hangos volt �s �szinte. Egy tr�kknek kellett lennie term�szetesen. Minden, amit a k�z�ns�g l�t egy tr�kk. De mi volt a titka? A g�nd�r haj� n� �s a f�rje is szabadon v�lasztottak. A f�rfi, aki a n� m�g�tt �lt v�laszthatta volna b�rmelyik sz�t. Tal�n a k�t fi�nak titkos mikrofonjai voltak. Lehettek r�di�kapcsolatban is. De az hogyan seg�tett volna? Jamie nem mondott semmit. � puszt�n r�pillantott az oldalra.
Jamie visszat�rt a sz�npadra, ahogy a taps elhalkult.
Szeretn�k megk�rni valakit, hogy csatlakozzon hozz�m, - mondta. R�mutatott a f�rjre, aki m�r kor�bban r�szt vett a m�sorban. – Lenne sz�ves, Uram?
A f�rfi felkapaszkodott a sz�npadra. Scott nem mozdult. Lesz�m�tva azokat a m�sodperceket, amikor megsz�lalt, szobor is lehetett volna. Egy f�b�l faragott fi�. De Jamie tov�bb mozgott, k�rbement, begy�jt�tte a k�vetkez� kell�ket, �dv�z�lte a f�rfit.
Be fogom k�tni a b�ty�m szem�t, - magyar�zta. – �s szeretn�m, ha �n meggy�z�dne r�la, hogy t�nyleg nem l�t. Am�g �n itt van, azt is szeretn�m, ha ellen�rizn�, hogy nincsenek-e rejtett mikrofonok. Semmi sincs a f�leiben.
A f�rfi odament Scotthoz �s v�gigfutatta az ujjait mindk�t f�le m�g�tt. Egy m�sodpercre felvillant valami a fi� szem�ben. Megsz�gyen�t�s volt ez, amit el kellett viselnie k�tszer egy este, minden este – �s soha nem tudta megbocs�tani. De a f�rfi nem vette �szre.
Tiszta! – jelentette be.
P�r ember nevetett. �vezt�k a m�sort. L�tni akart�k mi lesz a k�vetkez� esem�ny.
Jamie ir�ny�t�sa alatt, a f�rfi k�t �rm�t helyezett szembe Scott szemeivel. R�gi angol pennyk voltak, a modernekn�l nagyobbak. Scottnak be volt k�tve a szeme, r�ad�sul a fekete fejk�t� befedte a fej�t. Olyan volt, mint egy h�h�r csukly�ja. Teljesen betakarta a szemeit, az orr�t �s a haj�t, de szabadon hagyta a sz�j�t.
Jamie bement a n�z�k k�z�. Meg�llt egy sz�ke, az alkalomhoz ill� sz�k ruh�t visel�, n� el�tt. A bar�tja mellette �lt. Kez�t a n� combj�n pihentette.
Tudna adni nekem valamit a k�zit�sk�j�b�l? – k�rdezte Jamie.
Valamit a k�zit�sk�mb�l? – Vihogta a n�, azt�n a bar�tja pillantott. Az b�lintott, enged�lyt adva neki, �s a n� el�h�zott egy kicsi ez�st t�rgyat. Jamie elvette �s a mark�ban tartotta.
Egy kulcskarika. – mondta Scott.
Jamie feltartotta a kulcskarik�t, hogy mindenki l�thassa. A k�z�ns�g megtapsolta �jra. T�bben k�z�l�k most m�r hangosan besz�ltek, egym�ssal suttogtak, fej�ket r�zt�k hitetlenkedve.
Tegy�k ezt m�g nehezebb�, - kiab�lta Jamie. – Felt�telezem, hogy mindenkinek van n�vjegyk�rty�ja. �nnek p�ld�ul van, Uram?
Meg�llt k�t egym�s mellett �l� f�rfi el�tt. Minden, amit mostan�ig �szrevett, az volt, hogy mindketten barna v�szon �lt�nyt viselnek, ami �nmag�ban furcsa volt, mert Renoban soha senki nem �lt�zk�d�tt eleg�nsan. M�sr�szt, amikor el�rte ezt a r�sz�t a sz�mnak mindig megpr�b�lt olyasvalakit keresni, akin kab�t van. Tapasztalataib�l tudta, hogy egy f�rfinak sokkal val�sz�n�bb, hogy p�nzt�rc�ja van, �s a p�nzt�rc�ban n�vjegyk�rtya. A n�knek sok�ig tartott keresg�lni a k�zit�sk�ikban. A sz�m az utols� tizennyolc percre volt enged�lyezve. Ha kifutott az id�b�l felpofozt�k. Vagy rosszabb.
Jamie v�rta, hogy a f�rfi el�ri a kab�tzseb�t, �s amikor ez nem t�rt�nt meg, len�zett. Ekkor m�r tudta, hogy hib�t k�vetett el. Abban a pillanatban azt k�v�nta b�rcsak m�s sort v�lasztott volna. Jamie er�lk�d�tt, hogy befejezze a m�sort a sz�nh�z p�r�s, neh�z, forr� leveg�j�ben. A l�gkondicion�l�, mint �ltal�ban, elromlott. De ennek az embernek a l�tv�nya olyan volt, mintha hideg vizet folyattak volna kereszt�l az arc�n.
Nem puszt�n az�rt, mert cs�nya volt. Jamie �lete sor�n tal�lkozott sok kellemetlen kin�zet� emberrel, mi�ta fell�ptek – s�t m�g n�ha el is gondolkozott nincs-e valami a Reno Sz�nh�zban, ami igaz�b�l vonzza �ket.  De ez a f�rfi t�bb volt, mint cs�nya. Volt benne valami nem emberhez hasonl�, ahogyan Jamiet b�multa szemeivel, melyek sz�ne a k�k egy nagyon halv�ny �rnyalata volt: annyira halv�ny, hogy m�r majdnem sz�ntelen. A f�rfi teljesen kopasz volt, de nem a kora miatt – hanem mert �gy d�nt�tt, hogy leborotv�lja a haj�t. A f�nyes koponya makul�tlan volt, mintha soha nem lett volna ott semmi, amivel kezdeni kell valamit. Az arca ugyanolyan volt. Nem volt szem�ld�ke. Nem volt borosta az arc�n vagy az �ll�n. Az eg�sz arca �gy n�zett ki, mint egy maszk kifesz�tve egy csontszerkezetre, ami megtartja az alakj�t, de nem engedi, hogy �rzelmeket fejezzen ki. Nagyon kicsi, feh�r fogai voltak. M�fogaknak t�ntek.
A n�vjegyk�rty�dat akarja, - mondta neki a mellette �l� f�rfi. Puha, reszel�s hangon besz�lt �s d�li akcentussal.
Ennek a f�rfinek volt haja, �sszegubancol�dott �s fekete, h�tul copfba fogva, valamint egy v�kony, egy leheletnyi kev�s szak�lla, h�romsz�g alak�ra n�vesztve, k�zvetlen�l az als� ajka alatt. M�anyag napszem�veget viselt, mely visszat�kr�z�d�tt szemei helyett. Olcs� arcszesz szagot �rasztott, ami hi�ba pr�b�lta elfedni az igazs�got. J� lett volna, ha gyakrabban v�lt ruh�t. �s j� lett volna, ha lezuhanyozik. Lehetetlen volt megmondani, hogy fiatalabb vagy id�sebb-e, mint a t�rsa. Mindketten kortalanok voltak.
Jamie r�eszm�lt, hogy csak m�lnak a m�sodpercek �s semmi nem t�rt�nik. Nyelt egyet.
Egy n�vjegyk�rtya, - ism�telte.
A cs�nd elny�lt. Jamie m�r azon volt, hogy tov�bbl�p. Biztosan tal�lna valaki m�st, aki sz�vesen egy�ttm�k�dne. De azt�n a kopasz f�rfi v�llat vont �s beleny�lt a dzsekij�be.
Term�szetesen,- mondta. – Van k�rty�m.
El�vett egy p�nzt�rc�t, kinyitotta �s elmozd�tott egy feh�r k�rty�t, egy pillanatig egyens�lyozott vele piszkos, felrepedezett k�rmei k�z�tt, mintha m�rlegelne. Azt�n Jamie kez�be nyomta. Jamie maga el� tartotta. Volt rajta egy n�v �s alatta egy c�gn�v. Colton Banes, NIGHTRISE V�LLALAT.
Alatta volt egy c�m �s egy telefonsz�m. A bet�k t�l kicsik voltak, hogy Jamie l�thassa �ket a f�lhom�lyban.
A f�rfi k�v�ncsian n�zte, majdnem �gy, mintha megpr�b�lna bel�l�tni. Jamie neh�zkesen visszafordult a sz�npad fel�. Pr�b�lt besz�lni, de a sz�ja teljesen kisz�radt. Nyelt egyet �s �jra megpr�b�lta.
Scott, meg tudn�d mondani, kinek dolgozik ez az ember? – sz�lt fennhangon.
A sz�npadon teljes csend volt. Mi folyik itt? Azt�n Scott besz�lni kezdett.
Persze, Jamie. � a Nightrise V�llalatnak dolgozik.
A f�rfi elmosolyodott.
Ahogy mondja, - mondta hangosan, hogy az eg�sz sz�nh�z hallhassa. De a hangja, olyan volt, mintha kig�nyoln� Jamiet, mintha nem is �rdekeln�, hogy a tr�kk m�k�dik-e vagy sem. – A fi� eltal�lta.
Ez�ttal m�g t�bb taps volt. Csak negyven�t ember maradt a sz�nh�zban, de �k �szint�n el voltak �mulva. Ez volt az egyetlen igazi rejt�ly, amit eg�sz este l�ttak. Napokkal k�s�bb, m�g mindig azon fognak gondolkozni, hogyan m�k�d�tt.
�s egyik�k sem tal�lja ki az egyszer� igazs�got, m�g ha az egyetlen lehets�ges magyar�zat az orruk el�tt volt. Nincsenek rejtett mikrofonok. Titkos jelek. Nincsenek k�dok vagy �zenetek k�ld�zgetve a sz�npadon k�v�lr�l. A tr�kk az volt, hogy nem volt tr�kk. A k�t fi� t�nylegesen olvasott egym�s gondolataiban.
De a Nightrise V�llalat tudta. Ez�rt k�ldt�k ezt a k�t f�rfit ide ma este. Hogy saj�t szem�kkel l�ss�k.
Ideje volt, hogy Scott �s Jamie Tyler elt�nj�n.