K�sz�net Moir�nak a Vulpes Libris irodalmi blogr�l, hogy megosztja vel�nk az interj�j�t,  amit a Foyle's  War szerepl�j�vel, Jay Benedict-el  k�sz�tett.

"�n vagyok a szerkeszt�je az irodalmi �s k�nyves blog-oldalnak,  �s k�sz�tettem  egy interj�t Jay Benedict-el, aki John Kieffer-t alak�tja a Foyle's War "Invasion" �s "All Clear" c�m� epiz�dokban.

Az interj� egy p�rg�s �s �rdekes besz�lget�s volt (azt hiszem az els�, amit adott...), amiben megeml�tette Anthony  Horowitz nev�t. Nem egyszer, de k�tszer.

El�sz�r, hogy a gyermekei  kedvenc �r�ja �, m�sodszor pedig  k�sz�netet mondott,  ami�rt megalkotta Kieffer alakj�t,  �s ilyen j�l  csin�lta.

Azt hiszem, aki m�g nem l�tta az "All Clear" c�m� epiz�dot, annak tartogathat spoilereket ez a besz�lget�s.

M�g megeml�ten�m, hogy Jay egy sz�nes egy�nis�g, aki id�r�l id�re �jabb meglepet�seket tartogat."

�s most a r�szlet az interj�b�l, ami Anthony  Horowitzra vonatkozik:

" V.L.: Olvasol a gyermekeidnek? Ha igen,  mit szeretnek hallgatnti? (s ami  m�g  fontosabb, a hangoddal  is j�ttszol  olvas�s k�zben?)
 J.B.: A legt�bbet Anthony Horowitz-ot, Michael Morphugo-t, J.K.Rowling-ot term�szetesen. �s rem�lem a hangj�t�komat is �lvezik.
...
 V.L.: John Kieffer a Foyle's War-ban egy abszol�t aj�nd�k volt sz�modra. � egy kit�n� karakter volt... �s az  els� megjelen�sekkor - az "Invasion"-ban - egy friss�t� v�ltoz�s volt a megszokott 'T�lfizetett, szexu�lisan t�lf�t�tt, �s mindenen t�li' szeteot�pi�kt�l. De valami sz�rny�s�g t�rt�nt vele az �vad v�g�n, az "All Clear"-ben  - ami egy meglehet�sen er�teljes  epiz�d volt.
 J.B.: Szerettem azt a karaktert, mert fejl�d�tt. Mindig �j ide�lokkal �s j� okokkal �llt el�, de majdnem  h�rom �vvel k�s�bb - elhagyta Angli�t egy felh� alatt,  kereszt�l egy sz�rny� tapasztalaton Slapton Sands-ban,  �s felsz�molt egy gyenge t�maszt. K�sz�net  Anthony horowitz-nak a kiv�l� p�rbesz�dek�rt!"

Az interj� t�bbi r�sz�t az�rt nem ford�tom  le,  mert nincs k�ze Anthony Horowitz-hoz. Akit esetleg �rdekel, az itt megtal�lja az eg�sz besz�lget�st:

http://vulpeslibris.wordpress.com/2008/07/17/france-week-in-conversation-with-jay-benedict/