Mr. Matthews azt az �rz�st keltette az emberben, hogy am�g � jelen van az illet� mag�nszf�r�j�ban vagy annak k�zel�ben, addig az nem tud �rv�nyes�lni �s elnyomj�k, mint a k�z�pkori n�ket.
Hangs�ly a „keltette”-n. Meg az �rz�sen. Mert ez ugyan nem nagyon tudott megakad�lyozni abban, hogy a BB-t nyomkodjam, am�g v�rtunk a „sz�leinkre”. � nem sz�lt hozz�nk, Alex k�nyelmetlen�l feszengett, �n pedig a suli-pszichol�gus tan�cs�t pr�b�ltam megfogadni, �s m�lyeket l�legeztem.
Ami�ta �gymond „bocs�natot” k�rtem, nem nagyon sz�ltunk egym�shoz. �n az�rt, mert feminista vagyok, �s m�r �gy is t�l sok megal�ztat�st szenvedtem el, Alex meg az�rt, mert val�sz�n�leg fel sem fogta.
Amikor lesz�llt a g�p�nk, egy fura n� v�rt minket, akinek legink�bb olyan volt az arca, mint aki �lland�an egy nagyon b�d�s valamit szagol. Egysz�val mindig csak fintorgott, amikor r�nk n�zett. Nem baj, mi sem voltunk �pp udvariasak. (m�g Rider sem; nah�t, Alex, ez nem sz�p dolog!)
Ezek ut�n elvittek minket egy �p�lethez. Meglep�, igaz? H�t m�g ha azt is elmondom, hogy az az �p�let nem is azt a funkci�t t�lt�tte be, amit egy k�v�l�ll� gondolt volna. A mi eset�nkben egy nyomoz�i irod�t, vagy mit. Ahol mag�ndetekt�veket lehet felb�relni bizonyos munk�kra (pl.: kivel is tal�lkozgat az ember feles�ge, hol marad ki apuci est�nk�nt, stb.).
Vagyis a tehet�seknek itt megtehetik, hogy nyomozgassanak dr�ga rokonk�ik �s azok mag�n�lete ut�n.
M�g nekem is el kellett ismernem, hogy �tletes. N�pszer�, meg minden egy�b, �s ki gondoln�, hogy �pp egy nyomoz�iroda alatt ter�l el az ausztr�l titkosszolg�lat f�hadisz�ll�sa? R�ad�sul ha fel akarn�k robbantani, akkor viszonylag kev�s civil esne �ldozatul, mert b�r n�pszer�, dr�ga, �s az �gyfeleket m�shol fogadj�k (m�shol egyenl� k�v�z�k).
Egysz�val �tletesnek tal�ltam, ami szerintem az el�z� le�r�somb�l is l�tszik. �s nem is lett volna semmi gond, ha a val�di l�tes�tm�ny nem ott lett volna, ahol. Nevezetesen a f�ld alatt.
M�rpedig �n ut�lom a f�ld alatti helyeket az�ta a bizonyos dolog �ta. Akkor azzal voltam elfoglalva, hogy mit akarhat Blunt, de most elmondom r�viden.

Az eg�sz Oroszorsz�g egyik hat�r k�zeli v�ros�ban, Novozibkovban t�rt�nt. Nem tudom, meddig tartott az �t, ugyanis v�gig �jult voltam. Hogy mi�rt? Elkaptak, elk�b�tottak, �s elcipeltek Moszkv�b�l erre a szaros v�rosba, ahol egy id�z�tett bomba t�rsas�g�ban bez�rtak egy alagsori pinceterembe (k�b� ilyennek k�pzeltem el Piton tanterm�t).
Annyi volt az eg�szben a pozit�v, hogy nem Csernobilben dobtak ki. Az �t ugyan majdnem k�tszer olyan hossz�, viszont sz�z sz�zal�kos megold�st k�n�lt volna. De h�t szerint�k nekem el�g volt egy bomba.
�n pedig bebizony�tottam, hogy sz�v�sabb vagyok. Igaz, nem siker�lt idej�ben ki�rnem, a kij�ratt�l �t m�terrel beljebb kapott el a lezuhan� tet�. Ciki. Csup�n egy j� sz�gben es� gerenda mentette meg az �letemet. Meg az t�zolt�k.

Sz�val itt voltunk egy cs�nya �gyn�k b�csi el�tt, teljes n�mas�gban. �n az�ta hosszas eszmecser�t folytattam le Luval. El�sz�r is intett, vigy�zzak Nor�val. Nem a b�rgyilkossal. Nor�val. Az olyan apr�cska probl�ma, mint egy b�rgyilkos jelenl�te �t nem tudta zavarni. Ezzel kapcsolatban megeml�tette azt a dolgot, hogy m�rpedig nekem igenis mindig van id�m, csak kedvem nincs hozz�, hogy t�r�djek az � dolgaival (l�sd: szuven�r-v�s�rl�s), mikor � m�r h�rom �ve viseli a gondomat.
M�sodj�ra pedig arr�l �rdekl�d�tt, hogy „hogy h�jj�k azt a kisr�cot? Pancser? J�k�p�?”, �s k�r�lbel�l ezut�n ki is fogyott a t�m�kb�l.
Ut�iratnak hozz�kapcsolta csupa nagy bet�vel, id�zem: „HA NEM V�LASZOLSZ K�T �R�N BEL�L AZ E-MAILJEIMRE, ESK�SZ�M, HA HAZA�RSZ, FEJBEL�LLEK, MEGFOJTALAK, MEGFAGYASZTALAK, MAJD MEGS�TLEK, MINT AZT A PASAST AZ NCIS-BEN.”
H�t nem kedves? �n meg megk�rtem, k�ldje m�r el nekem az �j mobilomra a jelsz�val lev�dett Statisztika nev� mapp�t.
�t perc eltelt�vel m�r csipogott is a mobilom. Pont akkor, amikor k�t feln�tt l�pett be a f�ld alatti irod�ba (m�r a gondolatt�l is kir�z a hideg).

A pasast Will Tylernek h�vt�k �s amerikai sz�rmaz�s� volt. Sz�ke haj, barna szem. Kicsit m�g hasonl�tott is Alexre. �gy t�nik, a fi� „anyuci” g�njeit �r�k�lte…
Ami �ll�t�lagos sz�l�met illeti, nos neki nem jellegzetes s�t�tsz�n�, v�r�sesbarna haja volt, mint nekem, �s m�g a szemsz�n�nk sem egyezett. Neki sima barna volt, nekem s�t�tk�k. Eg�sz sz�pnek lehetett nevezni, b�r szerintem nem illett hozz� az a sz�n� r�zs, amit haszn�lt. Az igazi neve Vanessa Hunting volt. Az akt�m szerint felvette a f�rje nev�t, �gy most rajtam k�v�l mindenkinek Vickers volt a vezet�kneve. Csod�s, igaz?
Na mindegy, l�nyeg az, hogy ler�tt r�luk, nem dolgoztak m�g tizen�ves iskol�sokkal, amit m�g meg is tudok �rteni, hisz amennyire �n tudom, mi vagyunk az egyetlenek a vil�gon. Hab�r Alexr�l sem tudtam id�ig, sz�val lehet, hogy t�vedek.
A bajok ott kezd�dtek, hogy mint a legt�bb feln�tt, �k sem akartak dolgozni gyerekekkel. Mert m�g mi itt fogunk szenvedni �s nyalizni, addig �k is k�mkednek egy kicsit a kast�lyban, m�s sz�val bet�rnek. Hogy hogyan tervezik �s mikorra, azt nem k�t�tt�k az orrunkra.
Az olyan szok�sos formas�gok ut�n – mint a bemutatkoz�s – j�hetett a marad�k inform�ci� megszerz�se.
Az �letemmel tiszt�ban voltam, most tiszt�zt�k a feladatomat is.

Nem akarlak untatni vele benneteket, mert tulajdonk�ppen nem der�lt ki t�bb, mint amit m�r egy�bk�nt is tudtam: Maitland s�ntik�l valamiben.
Nagyj�b�l �gy k�pzeld el, mint egy becsomagolt aj�nd�kot. Az MI6 felvil�gos�tott a csomagol�pap�r sz�n�r�l, az ausztr�lok pedig a mint�j�t mutatt�k meg. De hogy mi van a csomagban, rejt�ly maradt…
Annyival lettem okosabb, hogy tal�n k�ze van a vil�g elfoglal�s�hoz vagy megsemmis�t�s�hez. Ja, �s hogy a pasas angol. Londonban sz�letett, teh�t maga a sz�l�f�ldje is c�lpont lehet…
H�l’ istennek, hogy Lucy elk�ldte a statisztik�t. �gy legal�bb nagyj�b�l kital�lhatom, hogy mire k�sz�l az �reg.

Amint befejezt�k az �gynevezett taktikai megbesz�l�st, �jdons�lt sz�leinkkel elment�nk abba a h�zba, amit azzal a c�llal b�reltek ki, hogy az elk�vetkezend� egy h�napban lak�sk�nt funkcion�ljon.
A tengerparton �llt, vajsz�n� fala volt, piros tet�vel �s m�g ha nem is nagyon akartam r�la tudom�st venni, de tetszett. Aranyos volt, r�ad�sul k�zel a tengerpart…
Az a szoba, amit �n kaptam, s�rga fal� volt, piros f�gg�nnyel, piros �gynem�vel �s v�r�s b�torokkal. Hasonl�tott az �n londoni szob�mra. Ott is s�rg�k a falak, m�r amennyi kil�tszik a poszterek meg a felt�zdelt firk�lm�nyaim al�l, meg a f�gg�ny is mint�s, de a m�rete meg a b�torok elhelyezked�se nagyon hasonl� volt.
Hullaf�radt voltam a rep�l��tt�l, kik�sz�tett a f�ld alatti tan�cskoz�s, ezekre m�g egy lap�ttal r�rakott az id�eltol�d�s… sz�val eddig fel sem t�nt, mennyire r�m f�r az alv�s, de amint megl�ttam az �gyat, v�gigd�ltem rajta, mint egy zs�k, �s m�r aludtam is…

Az ilyen k�ldet�sek alatt az els� alv�s �ltal�ban k�tszer-h�romszor tov�bb tart n�lam, mint egy�bk�nt.
Mikor m�snap reggel – vagy d�lben, nem tudom pontosan – kilopakodtam a szob�mb�l, nem volt itthon senki. �gyhogy mit tehet ilyenkor az ember l�nya? Elindultam felder�teni a lak�st.
Tyler �s Hunting elment valahova (kis c�dula az asztalon: „Elment�nk kiolvashatatlan utcan�v-ra. Menjetek a tengerpartra, sz�rakozzatok, �s csin�lj�tok meg a feladatot!”).
Alexre pedig egy halv�nyk�k fal� szob�ban tal�ltam r�, amint �ppen szuny�lt, �gyhogy ez n�mik�pp lelombozott, mert ez azt jelentette, m�gsem vagyok egyed�l…
Kimentem a mosd�ba, hogy megmossam az arcom, mert egy kicsit m�g mindig k�m�s voltam, majd a k�vetkez� utam a konyh�ba vezetett, hogy k�sz�tsek magamnak valami kaj�t.
A gond csak az volt, hogy nem voltam egy konyhat�nd�r, teh�t meg kellett el�gednem a pir�t�ssal, a lekv�rral �s egy nagy poh�r tejjel. Semmi gond, m�r megszoktam! Lu sem tud f�zni!
El�vettem a BB-t �s megnyitottam a Statisztika-t. Szereztem az el�szob�b�l egy pap�rt �s egy cerk�t, �s m�r �ppen kezdtem volna felv�zolni az �gyet, mikor Alex t�molygott be a konyh�ba.
El�sz�r pislogott, val�sz�n�leg nem j�tt r�, ki vagyok �s mit keresek itt, de azt�n esz�be juthatott, mert hozz�msz�lt:
- J� reggelt – morogta �s �s�tott.
- Neked is.
Nem zavartattam magam. Folytattam a zab�l�s k�zbeni munk�t. Alex szint�n �nt�tt mag�nak egy poh�r tejet �s le�lt velem szemben. Aprop�, nem is tudtam, hogy besz�l� viszonyban vagyunk.
- Mit csin�lsz? – k�rdezte �t m�sodperc m�lva.
- Statisztik�t.
- Mit? – n�zett �rtetlen�l.
- Kital�lom, mire k�sz�l Maitland.
- Hogyan?
- H�rom �ves tapasztalatb�l.
M�g mindig bamb�n meredt r�m, �gyhogy elkezdtem neki magyar�zni.
- M�sf�l �vvel ezel�tt eszembe jutott, hogy a b�n�z�k sablonosak. Ism�tlik egym�st �s nagyj�b�l ugyanaz a c�luk. Ami m�g �rdekesebb, hogy a sorrend is megegyezik.
- Mif�le sorrend?
- V�rj. Minden tizedik ember, akire az MI6 eddig r��ll�tott, n� volt. A t�bbi pasas. Abban nem vagyok biztos, hogy j�l sz�molok-e, de k�r�lbel�l minden sz�zadik embernek nincs p�nze. A maradik kilencvenkilenc legal�bb milliomos. Az�rt nem tudom, mert m�g nem volt sz�z k�ldet�sem.
Ittam egy kis tejet, azt�n folytattam: - A k�vetkez� c�lok k�z�l v�logatnak: egy orsz�got elpuszt�tani; t�bb orsz�got elpuszt�tani; a vil�got elpuszt�tani; �tvenni egy bizonyos orsz�g ir�ny�t�s�t; �tvenni a vil�g felett az uralmat. Az okok: bossz�, hatalomv�gy, a „tegy�k-jobb�-a-vil�got!”-szindr�ma valamint a szimpla �r�let.
Alex elk�pedve hallgatta az el�ad�somat. De m�g nem volt v�ge. Megn�ztem a BB-t �s le�rtam mindent a pap�rra.
- V�rj csak – emelte fel a kez�t Alex. – Te most azt akarod mondani, hogy ennyire kisz�m�that�ak a b�n�z�k. De erre hogyhogy nem j�tt r� az MI6, vagy a CIA, vagy b�rki m�s?
- Okos k�rd�s – b�logattam. – Egyszer�: a titkosszolg�latok vakok. Nem veszik �szre, ami az orruk el�tt van. Egy�bk�nt – tettem hozz�. – M�r pr�b�ltam erre a t�nyre r�v�l�g�tani, de Jones �s Blunt finoman a tudom�somra hozt�k, hogy nem �rdeklik �ket a kital�ci�im.
Felemeltem a lapot, �s felolvatsam az eredm�nyt:
- A statisztika szerint… Maitland el akar puszt�tani egy orsz�got, m�ghozz� bossz�b�l.