Amint a rep�l� el�rte az utaz�magass�got, kinyitottam az akt�t. Alex – aki el�ttem �lt – val�sz�n�leg ugyanezt tette. K�b� k�t m�sodperc alatt j�ttem r� k�t dologra:

1. Ezt hamar bemagolom.

2. Van egy mostohatestv�rem, aki itt �l az orrom el�tt.

Ebb�l igaz�n csak a m�sodik t�lt�tt el �rzelemmel, �s az sem �pp a boldogs�g volt. Kor�n sem.

Alex is oda�rhetett ahhoz a r�szhez, mert egy pillanatra h�trafordult. L�ttam. Azt hiszem, mondani akart valamit, de v�g�l nem sz�lt semmit. �n pedig teljes figyelmemet az eddigi �letem sz�veges v�ltozat�ra ford�tottam.

Azt eddig is tudtam, hogy az MI6 nem t�l v�logat�s nevek ter�n. Engem neveztek m�r mindenf�lek�ppen, �gy is, amit nem tudtam kiejteni. Volt m�r angol, francia, n�met, olasz �s orosz nevem is, s�t, egyszer megpr�b�ltak portug�lnak be�ll�tani – de h�t ez nem nagyon ment nekik, tekintve, hogy m�g a nevemet sem tudtam kiejteni.

Most meg r�m aggatj�k a Daniella Garbuttot. Haha, ez valami po�n? Daniella? Ok�, tudom, ez a nevem n�i nemre szabott v�ltozata, de akkor is! Eddig mindig t�rhet� neveket adtak, s�t volt p�r olyan is, ami kifejezetten tetszett. De ez? T�ny, hogy jobb, mint a Daniel, de nem norm�lisabb. A kett� k�z�tt �ri�si k�l�nbs�g van. M�rmint a jobb �s a norm�lisabb k�z�tt.

Egy�bk�nt minden megegyezett. Majdnem minden. Ugyanakkor sz�lettem. �s itt v�get is �rnek az egyez�sek. Mert hogy amerikai vagyok. M�ghozz� Los Angeles-i. Ahol soha az �letben nem j�rtam. Az �ll�t�lagos any�m �ll�t�lag belez�gott egy londoni pasiba, �sszeh�zasodtak, egy h�napja volt az esk�v�, mi �trep�lt�nk az Atlanti-�ce�non minden c�km�kunkkal – bele�rtve egy szi�mi cic�t is -, �s most Sydneybe megy�nk nyaralni. Ezt nevezem. K�v�ncsi vagyok, milyenek lesznek a „sz�leim”.

Amint v�geztem az akt�mmal, felt�p�szkodtam az �l�sr�l, hogy megszerezzem a kisebbik t�sk�mat, amiben minden l�tfontoss�g� iz� benne volt. (l�sd: mp3, mobiltelefon, blackberry)

R�gt�n v�rt is r�m k�t e-mail a BB-n*.



Nora: Hello! K�pzeld, a sz�leimmel holnap utazunk Ausztr�li�ba. Nem tudom, te hogy s mint vagy, Lu azt mondta, influenz�s vagy. Te, aki soha a b�d�s �letben nem volt�l m�g l�zas sem. (Mellesleg nem tudom, hogy csin�lod. �n egy kis n�th�t�l is negyven fokosan t�zelek) L�nyeg az, ha t�nyleg nincs semmi bajod, j�hetn�l vel�nk. Anya �s apa nem egyezett bele, de mint tudjuk, a nagykor�ak v�lem�nye nem sz�m�t. K�l�nben is, Sydney �llati j� hely. Lemenn�nk a tengerpartra, f�r�dn�nk a tengerben �s n�zn�nk a pasikat. Vagyis csak �n n�zn�m (tisztelettel feminista hajlamaidra). Ne akard kihagyni! NAGYON, NAGYON SZARUL �REZN�M MAGAM, HA A LEGJOBB BAR�TN�M CSERBENHAGYNA A NY�RI SZ�NETRE!

Hab�r m�r cserbenhagyt�l, elv�gre kir�gtak a sulib�l, de az nem azt jelenti, hogy megszak�tunk minden kapcsolatot egym�ssal. Pusz!

Nora



Lucy: Szia Dan! Ha j�l tudom, most Sydney fel� utazgatsz, a leg�jabb k�ldet�sre! K�rlek nagyon vigy�zz magadra! Nem szeretn�m, ha kiny�rn�nak, ugyanis a Brooklandet musz�j kipr�b�lnod! Mrs. Jones szerint �llati klassz suli (b�r az el�z� kett�n�l is ezt mondta), �s egy�bk�nt is, mit kezden�k �n egyed�l a lak�sban a temet�sed ut�n????

Itthon nem t�rt�nt semmi �rdekes, csak az egyik bar�tn�d keresett, az a Nora vagy ki. Mondtam neki, hogy beteg vagy, de asszem nem nagyon hitte el. Az ilyen t�ren sose voltam el�g j�. Na mindegy, j� mulat�st Sydneyben, k�ldj�l k�peslapot, �s most az egyszer, ha lehet, szuven�rk�nt ne k�k v�ral�fut�sokat, hanem valami �rdekesebbet hozz haza!

Lucy



Ui.: �gy hallottam, van egy �j t�rsad, �s valami pasi. Ne engedd, hogy moleszt�ljon!



Nem tudom, hogy Lucy tudja-e, hogy az �gynevezett t�rsam mind�ssze tizenn�gy �ves, pont, mint �n, �s hogy egyel�re ut�ljuk egym�st. Azonban felmer�l a probl�ma, mi van akkor, ha �sszetal�lkozom Nor�val �s a dr�ga fam�li�j�val. Mert akkor nekem annyi. Hab�r Sydney el�g nagy �s nem hiszem, hogy csak egy tengerpartja van, de ha igen, az akkor is el�g nagy ahhoz, hogy k�t ember ne fusson �ssze egym�ssal. Mert az mindenre hat�ssal lehet. A k�ldet�sre is. Vagyis csak arra. Mert szeptemberben �j suliban megyek, �s onnant�l kezdve nem kell majd sz�m�tanom dr�ga kis bar�tn�m bossz�hadj�rat�ra.

Gyorsan bep�ty�gtem a fejlem�nyeket Lucynak, csak hogy ne agg�djon annyit. Nem mintha b�rmikor is agg�dna. Nem, � csup�n annyit k�r, hozzak neki valamit. Mert szerinte t�l sz�v�s vagyok ahhoz, hogy meg�ljenek.



�n: Sya Lucy!

Kital�ltad, �pp Sydney fel� rep�l�k, nagyj�b�l az elv�rt inform�ci�mennyis�g fel�vel felvil�gos�tva. A moleszt�l�s miatt pedig ne agg�dj, a sr�c mind�ssze tizenn�gy �ves, �s egyel�re (h�l’ Istennek!) ut�ljuk egym�st, �s ahogy eln�zem, ez az �llapot tart�s lesz. Nor�val semmi gond, majd �n elint�zem, tudod, hogy m�r k�pes vagyok megoldani a probl�m�kat. K�peslapot ne v�rj�l, t�l dr�ga, szuven�rt nem lesz id�m venni, mert egy b�rgyilkos is jelen lesz �s mellesleg MI�TA HISZEL MRS. JONESNAK???

Ha � azt mondja, hogy klassz, akkor az odaj�r�k t�bbs�ge str�ber, t�l sokat v�rnak el az embert�l, �s a tan�rok pedig unalmasak.

Dan



Ui.: A tov�bbiakban val�sz�n�leg nem fogok tudni �rni neked, sz�val…

U. ui.: K�rdezd m�r meg az MI6-et, nem tudn�k-e elt�r�teni Nor��k g�p�t, ugyanis kiss� probl�m�s lenne, ha �sszetal�lkozn�k a csal�dj�val itt, a vil�g v�g�n. Mert ha m�g nem mondtam volna, �k is ideutaznak Sydneybe.



B�szk�n nyomtam meg a k�ld�s gombot. Egyes sz�m� probl�m�m �tmenetileg �th�r�tva. Persze tudom, hogy �gy sem fognak tenni semmit, de az�rt addig is nem az �n hib�m.

Azonban a kettes sz�m� probl�m�m ott �lt az orrom el�tt, �s m�g mindig az �ll�t�lagos szob�j�t elemezte. M�r t�z perce. Teh�t vagy elaludt, vagy elbambult.

Azt�n eszembe jutott a k�ldet�s. Meg a mappa tartalma. Kij�v�nk. Eg�sz j�l, b�r m�g nem a legt�k�letesebben. Ez�rt is j�tt�nk ide nyaralni, hogy a csal�d �sszeszokjon.

�s akkor egy olyan d�nt�st hoztam, ami felbor�tja az eg�sz feminista elm�letemet: Mit �rthat, ha egy kicsit kedvesebb leszek a sr�choz?

Tudom, h�lye d�nt�s volt, de ahogy ott b�multam az �l�s t�ml�ja m�g�l l�tsz� p�r sz�l sz�ke tincset, azon kaptam magam, hogy fel�llok, �t�l�k az el�tte l�v� sz�kre, felt�rdelek �s fel� fordulok.

Alex zavarodottan n�zett fel. Lehet, nem �rtette, hogy azok ut�n, ahogy viselkedtem, mit akarok t�le. Az igazs�g az volt, hogy �n se.

- Seg�tsek valamiben?

Ha �szinte akarok lenni �nmagamhoz, enn�l b�n�bb k�rd�st fel sem tudtam volna tenni neki. Egyr�szt �rtelmetlen, mert ha � nem k�pes megjegyezni, �n nem verhetem bele a fej�be, m�sr�szt ezer m�s k�rd�st tehettem volna fel neki, ami m�g tal�n norm�lisabbnak is t�nhetett volna.

Erre val�sz�n�leg � is r�j�tt. K�nos mosoly a r�sz�r�l, zavart padl�n�z�s a r�szemr�l.

- Nem hiszem, hogy tudn�l – sz�lalt meg v�g�l.

Erre m�r �n is r�j�ttem. Meg arra is, hogy itt a t�k�letes alkalom bocs�natot k�rni. Mert ott, a Kir�lyi �s �ltal�nos Bankban Mrs. Jones sose a legjobbat hozza ki bel�lem. Ugyanez vonatkozik Bluntra is.

- Csakbocs�natotakartamk�rniami�rtbunk�voltam – hadartam egy szuszra.

Azt�n gyorsan visszamenek�ltem a helyemre, beletemetkeztem az akt�mba – amit m�r k�v�lr�l f�jtam – �s hagytam, hagy h�mozza ki a mondat �rtelm�t.

*BB = �n �gy fogom r�vid�teni a Blackberryt. (szerk.)