K�sz�netnyilv�n�t�s
(Harmadik er�)

�ltal�ban nem szoktam ilyen oldalt besz�rni, de az eddigi Alex Rider-kalandok k�z�l az Arkangyalt volt a legnehezebb meg�rni, s ez�ttal t�bb embernek tartozom k�sz�nettel.
Az utols� fejezetet nem tudtam volna meg�rni a Leicester Egyetem �rkutat�si K�zpontj�nak igazgat�ja, George Fraser professzor �s az �rkutat�si Iroda munkat�rsa, Derek Pullman n�lk�l. Akit �rdekel az �rutaz�s, menjen el ide, �s l�tni fog egy nagyon hasonl� f�lk�t ahhoz, amilyenben Aley utazott. Tov�bb� az a megtiszteltet�s �rt, hogy besz�lhettem dr. Michael Foale-lel, aki h�romsz�zhetvenn�gy napot t�lt�tt az �rben.
Cale Hornick, a St. John & Elizabeth k�rh�z m�veleti igazgat�ja v�gigvezetett a k�rh�zon, �s megmutatta a Magnetomot. Ugyanitt dr. Roger Hayward megosztotta velem tud�s�t, amivel felt�maszthattam Alexet. Simon Greenberg, a Chelsea futballcsapat kommunik�ci�s f�n�ke el�z�kenyen megmutatta a Stamford Bridge stadiont, m�g a j�t�kosok zuhanyz�j�t is. Simon Schehtman gyorstalpal�t adott karat�b�l; a King's Cross-i Raceway gokartp�lya dolgoz�inak pedig k�sz�n�m, hogy beengedtek.
A robban� inhal�l�t Jonathan Bennett tervezte, a BBC telev�zi�s m�sor, Blue Peter verseny�nek nyertese. H�l�s vagyok ktov�bb� Mark Greenernek, ami�rt megosztotta velem s�rk�nysz�rf�s tapasztalatait; �s Marsha Brownnak, az asszisztensemnek, aki mindent megszervezett. �s v�gezet�l k�sz�n�m Jane Winterbothamnek, a szerkeszt�mnek a Walker Booksn�l, aki sz�zszor elolvasta ezt a k�nyvet, �s nem �r�lt bele.
Mindent, amit le�rtam, elvileg a val�s�g hat�rain bel�l esik, de az�rt k�rem, a k�t�lt�ncot senki ne pr�b�lja ki �gy, mert nem v�llalom a felel�ss�get a t�r�tt karok�rt, l�bak�rt...vagy nyakak�rt.

                                                                  A.H.

K�sz�netnyilv�n�t�s
(K�gy�fej)

Mint minden Alex Rider k�nyvet, igyekeztem a K�gy�fejet is a lehet� legpontosabban meg�rni, ami nem ment volna bizonyos emberek nagylelk� seg�ts�ge n�lk�l szerte a vil�gon. Az udvariass�g �gy dikt�lja, hogy megeml�tsem �ket.
A NASA munkat�rsa, dr. Michael Foale m�sodszor is hosszasan elbesz�lgetett velem; a nyit� jelenet a visszat�r�sr�l az �rb�l jobb�ra az � tapasztalataira �p�lt. Azt, ahogy Yu �rnagy k�oszt akart szabad�tani a vil�gra, Bill Mcguire professzor javasolta a University College London tan�ra, valamint � akadt r� bolyg�nk egy�tt�ll�s�ra, ami az eg�szet lehet�v� teszi.
Panos Avramopoulos (CMA CGM Shipping LTd., UK) kedvesen megszervezett nekem egy l�togat�st egy kont�nerhaj�n, Jenkinson kapit�ny pedig felengedett a fed�lzetre. P�r h�tre r�, Andy Simpson a Global SantaFe-t�l �s Rupert Hunt a Shellt�l egy eg�sz napjukat r��ldozt�k, hogy k�rbevezessenek az olajf�r�tornyon Aberdeen k�zel�ben. Egyik l�togat�s sem val�sult volna meg Jill Hughes seg�ts�ge n�lk�l, akinek �r�k h�l�val tartozom.
Egy hetet t�lt�ttem Bankokban, ahol az �r�, Stephen Leather gondoskosott r�lam, �s sok olyan helyre is elvitt, amit meg sem eml�thettem a k�nyvben! Elvitt egy thai boxmeccsre is, ez k�pezi a 8. �s 9. fejezet alapj�t. K�sz�n�m m�g Justin Ratcliffe-nek, aki egy hossz� k�nyvn�pszer�s�t� t�rn� alatt k�rbevezetett Perthben �s Sydneyben.
Joshua King, Alfie Faber, Max Packman-Walder �s Emma Charatan mind olvast�k a k�ziratot, �s nagyszer� tan�csokkal �s tippekkel l�ttak el. Fiam, Cassian nem el�sz�r javasolt fontos v�ltoztat�sokat.
V�gezet�l asszisztensem, Cat Taylor szervezett meg mindent, azt�n �jraszervezte, amikor meggondoltam magam. Justin Somper tov�bbra is a vez�rf�ny Alex sikere m�g�tt. Kedves szerkeszt�m, Jane Winterbotham �r�kig b�ng�szte a k�nyvkiad�k t�rt�net�ben legbonyolultabb jegyzeteket, hogy mindenn d�tum �s id�rend rendben legyen.

A.H.