R�szlet: 
Anthony Hororwitz - Alex Rider: Stormbreaker: Behind the Scenes (Alex  Rider Movie)

Emily Fortune riportja a k�nyvb�l:

E.F.: N�zz�k azokat a dolgokat, amiket megv�ltoztattak a k�nyvekhez k�pest. P�ld�ul, mi�rt kezd�dik a k�nyv egy telefonh�v�ssal, m�g a filmben egyb�l l�tjuk Ian Rider hal�l�t?
A.H.: Nos a filmet egy nagy durran�ssal szerettem mvolna kezdeni. Nem pedig egy lass�, unalmas vagy �pp szomor� dologgal. Ezzel igazolom, hogy egy izgalmas aut�s �ld�z�s a kezdet...�s egy kis v�ltoztat�s. Ekkor a h�s m�g nem t�vozott. Seg�t meg�rteni, Alex min mehet kereszt�l a nagyb�tyja elveszt�se ut�n, hogy ketten telefon�lnak egym�ssal, m�gha csak egy percig is.

E.F.: Mi van Sabina Pleasure-val? Mit keres a Stormbreakerben?
A.H.: Az emberek fele, aki be�l a moziba megn�zni a filmet, l�ny, �s a producerek kszerett�k volna, ha egy l�ny is felt�nik a v�sznon. Alex nem igaz�n tal�lkozik Sabin�val a M�ly v�zben-ig - a sorozat harmadik k�tet�ig - de nem nagy baj, hogy egy kicsit el�bb felt�nik a filmen. Igyekeztem a romantikus sz�lat a lehet� legjelent�ktelenebbre csin�lni, �s a v�g�n egy hirtelen felt�n�s erej�ig betenni a filmbe.

E.F.: Mi�rt v�ltozott meg n�h�ny szerepl� neve?
A.H: Miel�tt elkezt�k k volna a forgat�st ut�na kellett n�zn�nk a neveknek, nehogy k�s�bb valami bonyodalom l�pjen f�l, hogy illeg�lisan nhaszn�ltuk, vagy ilyenek. Hiszed vagy sem, az MI6 megk�rtminkekt, hogy a Crawley nevet ne haszn�ljuk, �gy a filmben a karakter v�g�l a Crawford nevet kapta. Ez azt jelenti, hogy a val� �letben is van egy Crawley nev� k�m? Hihetetlen! Herod Sayle nev�t az �t j�tsz� sz�n�sz, Mickey Rourke miatt v�ltoztattuk meg. � nem t�nt t�l Herod-nak a sz�momra, �gy megm�s�tottam a nev�t Dariusra, amerikait csin�lva bel�le. V�g�l Jeff  Stryker nev�t az�rt cser�lt�k le, mert egy h�res porn�-szt�r is ugyanezzel a n�vvel �l, �s musz�j volt. Nem tudom elk�pzelni, hogy jutottak eszembe ezek a nevek a Stormbreakern�l. Szerencs�re nem ez a l�nyeg!

E.F.: A k�nyvben Alex Rider egy igen  �rdekes m�don keveredik ki az aut�bont�b�l. Mi�rt v�ltoztattad meg?
A.H.: Az zaut�bont�s r�sz �r�kat vett ig�nybe, mire meg�rtam. A k�nyvben j�l mutatott, hogy minden nr�szletet le�rtam, hogy mi t�rt�nik, �s mit gondol Alex. De ha a filmben csak az lenne, hogy Alex izegve-mozogva kiker�l a bont�b�l, el�g dr�mai lett volna. �gy eszembe jutottak a k�m-filmek, �s a katapult �l�sek, �s bevillant az �j �tlet.

E.F.: Honnan j�tt az �llom�si f�yk�pes b�d� �tlete?
A.H.: Ez a m�sodik legnagyobb v�ltoz�s a k�nyvh�z k�pest, de ez fontos dolog, �s csak 100 perc �llt rendelkez�sre a filmhez, �s Alexet be kellett juttatni az MI6-hez, amilyen gyorsan csak tudtuk. �gy gondoltam ez gyors �s vicces lesz.

E.F: Mi�rt ker�lt be a filmbe egy �j k�l�nleges kik�pz�si jelenet, amikor a k�nyvben benne sincs?
A.H.: Igaz�b�l a jelenet, mikor a K szakaszt elkapj�k a bevet�sen, �s Alex kiszabad�tja �ket benne volt a Stormbreaker eredeti verzi�j�ban, de kiad�k  kiv�gt�k, mert azt gondolt�k a kik�pz�s t�l hossz� r�szre sikeredett. De visszatettem a filmbe, mert ezt a r�szt mindig is szerettem.

E.F.: Stephen Fry egy�ltal�n nem �gy n�z ki, mint Smithers. Ez aggaszt t�ged?
A.H.: Stephen egy igen ismert sz�n�sz. Igaz, hogy nem k�v�r, �s nem is kopasz helyenk�nt, hab�r majd egy nap tal�n... Sok olyan sz�n�sz szerepel a filmben, akit eredetileg nem ilyennek �rtam le vagy k�pzeltem el. N�zd memg Mickey Rourke-t, mint Sayle vagy Sophie Okodenot, mint Mrs. Jones-t. De ha a sz�n�szek j�k abban, amait el� kell adniuk, akkor nem probl�ma, ha egy kicsit elt�rnek a karaktert�l. A film nem t�k�letes m�solata a k�nyvnek, a fontos dolgok azok megmaradtak, �s mennyivel frissebb, �s a szt�rok milyen fantasztikusak.

E.F.: Hogyhogy lett �j k�ty� - a toll?
A.H.: A k�nyv v�g�n  Alex megfenyegette egy pisztollyal Mosoly urat, hogy vigye el �t rep�l�n, Londonba. De mi ezt nem tehett�k a filmben, mert van egy szab�ly, ami kimondja, ezt nem szabad. �veket t�lt�ttem azzal, hogy kital�ljam, ha Alex nem fenyegetheti �gy meg  Mosoly urat, akkor hogy �rje el, hogy megcsin�lja, amit � akar? �s a toll volt a v�lasz.

E.F.: Mi�rt harcol egym�ssal Nadia Vole �s Jack kStarbright?
A.H.: Mert,  ez az a pillanat, amikor be kell ismern�nk �s megengedn�nk, hogy...

Sajnos az id�zetnek itt v�geszakad, mert az oldal, csak az els� 5 oldalt engedi megtekinteni. Az�rt ez amit itt olvashattok is magyar�zatot ad j� sok k�rd�sre! ;)

Az oldal, ahol ti is belen�zhettek a k�nyvbe: 
http://www.amazon.com/Alex-Rider-Stormbreaker-Behind-Scenes/dp/0142406554/ref=sr_1_23/102-3094706-8937725?ie=UTF8&s=books&qid=1199479823&sr=8-23